for the taking

With the team's closest rivals out of the championship, the title was theirs for the taking.

该队的劲敌在锦标赛中均已出局, 对他们来说冠军已是探囊可得.

To me! There is glory for the taking!

到我这来！荣耀尚待取得！

It sounds very obvious, and yet the sun is everywhere around us and is there for the taking.

这个答案听起来理所当然，因为太阳的光辉无处不在，我们可以自由获取。

That my blood isn't theirs for the taking.

我的血不是随便给他们喝的。

It's there for the taking but won't ever come down from the top.

它的存在的考虑，但不会永远是从顶部。

It never has been easier to get an education. Public schools are free for the taking.

历来受教育都不是容易的事情。上公立中学免学费。

He would leave the trailer unlocked. If there was something inside someone wanted, it would be theirs for the taking

他不会给那个活动房屋上锁。里面要是有什么别人想要的东西，他们可以尽管拿。

Between working full-time and taking care of the kids, he didn't have much time for hobbies.

他一边全职工作一边又要照顾孩子，所以抽不出很多时间搞业余爱好。

They are very offensive and Valencia will be there for the taking if they sit back.

他们非常具攻击性，假如瓦伦西亚袖手旁观的话他们将会束手就擒。

This market is ours for the taking! It is now just a matter of time and hard work.

这些市场将被我们争取过来！这只是时间和努力工作的问题。

The bottom line is that apparently the starting spot is there for the taking.

但,对于到时谁将会出任这个首发位置,我相信湖人的教练组是有所考虑的.

After the war, the market was theirs for the taking.

自然，战争过后，这个市场都是LV的天下。

that Starling City isn't theirs for the taking.

星城可不能免费奉送给他们

I salute him for the leadership role that he is taking

我对他发挥的领导作用表示赞扬。

Great honour is there for the taking and great heroes to be made.

伟大的荣光等待着他们去获取，不世的枭雄等待着他们去创造。

He says he's really sorry for taking the car without asking.

他没打招呼就用了车，他说他为此感到非常抱歉。

But there's still plenty of money for the taking.

不过你仍然可以赚很多钱。

A card is," I'm yours for the taking."

意思就是“我是你的人了”

Clothing could be had for the taking.

衣服的挑选很难.

I didn't hesitate for a moment about taking the job.

我毫不犹豫地接受了那份工作。

This world is mine for the taking.

这个世界是我说的算的.

She was surprised to find the money on the kitchen table, just there for the taking.

她惊讶地发现钱就放在厨房的餐桌上, 伸手可拿.

Life is yours for the taking.

生活掌握在你手中。

Clause 16 provides for the taking of DNA sample from prisoners.

第十六条为提供从囚犯采取DNA样本.

Perhaps, but if everyone takes that sensible line a dollar bill will be there for the taking.

或许，但如果所有人都如此明智，唾手可得的1美元诱惑就一直在那儿。

It's yours for the taking.

免费奉送,随意取用.

Public schools are free for the taking.

上公立中学免学费.

The government has been criticized for not taking the problem seriously.

政府因没有认真对待这个问题而受到指责。

Women are there for the taking?

女人去那就是为了满足自己？

Information retrieval: Billions of computers have files of information that are free for the taking.

信息提取: 数不清的计算机均有可免费提取的文件.